En Suisse, la question revient souvent : faut-il un site en allemand, en anglais, en italien ? Traduire coûte du temps et de l’argent. La bonne réponse dépend uniquement de vos clients.
Quand le français suffit
Si vos clients sont surtout de la région et parlent français (un salon de coiffure à Neuchâtel, un menuisier dans le Jura, un cabinet à Lausanne), une seule langue bien faite vaut mieux que deux langues approximatives.
Quand une deuxième langue rapporte
- Vous êtes près de la frontière linguistique (Bienne, Fribourg, Morat) et une partie de vos clients est germanophone.
- Vous vivez du tourisme : hôtel, restaurant au bord du lac, activités, visites. L’anglais, voire l’allemand, devient indispensable.
- Vous travaillez pour des entreprises de toute la Suisse ou pour une clientèle internationale.
- Vos clients vous le demandent : c’est le meilleur indicateur.
Regardez aussi vos statistiques de visites : la langue des navigateurs de vos visiteurs donne une indication précieuse.
Bien faire une version traduite
Une vraie traduction, relue
Une traduction automatique non relue se remarque immédiatement et donne une impression d’amateurisme, surtout en allemand. Faites au minimum relire le texte par une personne de langue maternelle.
Adapter, pas seulement traduire
Les mots que tapent vos clients germanophones sur Google ne sont pas la traduction littérale des mots français. Une bonne version allemande reprend leurs termes à eux.
Une adresse par langue
Chaque langue doit avoir ses propres pages (par exemple /de/), avec des balises qui indiquent à Google quelle version montrer à qui. Un bouton qui traduit la page à la volée n’aide pas le référencement.
Commencer petit
Pas besoin de tout traduire : une page d’accueil et une page de prestations en allemand ou en anglais peuvent suffire à rassurer ces visiteurs.
Mieux vaut une langue parfaitement soignée que trois langues que personne ne tient à jour.
Nos offres de création comprennent une langue ; une langue supplémentaire se chiffre sur devis selon le nombre de pages. Voir la page Tarifs ou parlez-nous de vos clients.